1
00:00:53,740 --> 00:00:56,337
殿下、
ブラックセイル艦隊が戻ってきた。

2
00:00:56,420 --> 00:00:59,697
彼らは商船隊を迎撃した
バレンシアからウルフハートへ向かいます。

3
00:00:59,780 --> 00:01:01,997
今回の旅で得たものはかなりのもので、

4
00:01:02,080 --> 00:01:04,727
分隊全体を武装させるのに十分な量だ。

5
00:01:04,810 --> 00:01:06,730
うーん、悪くない。

6
00:01:07,990 --> 00:01:11,390
の名前は何ですか
またブラックセイル艦隊の船長？

7
00:01:11,960 --> 00:01:14,300
ドレーク船長、殿下。

8
00:01:19,340 --> 00:01:20,780
彼を騎士にせよ。

9
00:01:21,430 --> 00:01:25,307
ブラックセイル艦隊にすべてを捧げる
この襲撃で得た戦利品。

10
00:01:25,390 --> 00:01:28,477
私はドレイク卿とすべてのことを信じています
ブラックセイル艦隊の戦士たち

11
00:01:28,560 --> 00:01:31,790
心から感謝します
殿下の寛大さよ。

12
00:01:32,430 --> 00:01:36,390
また、カワセミは答えました
ミッションが失敗したということ。

13
00:01:36,730 --> 00:01:40,037
彼女はその錠剤は
ワインに混ぜて飲んでいます。

14
00:01:40,120 --> 00:01:43,987
ただしローランド王子のみ
少しの間寝て、そして…

15
00:01:44,070 --> 00:01:45,727
失敗は失敗だ。

16
00:01:45,810 --> 00:01:47,087
言い訳は聞きたくない。

17
00:01:47,170 --> 00:01:48,350
はい、殿下。

18
00:01:49,300 --> 00:01:51,237
彼女にもう一度だけチャンスを与えてください。

19
00:01:51,320 --> 00:01:53,757
彼女の妹の一部を送ってください
持ち物も。

20
00:01:53,840 --> 00:01:55,797
彼女にそれに応じて行動させてください。

21
00:01:55,880 --> 00:01:56,880
行ってもいいですよ。

22
00:01:57,390 --> 00:01:59,030
はい、殿下。

23
00:02:00,640 --> 00:02:01,600
ちなみに、

24
00:02:02,980 --> 00:02:06,540
それらの錠剤は～によって提供されました
錬金術師エンビスですよね？

25
00:02:08,080 --> 00:02:09,780
その時彼は何と言ったのでしょうか？

26
00:02:10,320 --> 00:02:13,310
「水に溶けます。
摂取すると死亡します。」

27
00:02:15,420 --> 00:02:16,760
彼を吊るしてください。

28
00:05:16,430 --> 00:05:18,827
市壁の建設
とても順調に進んでいます。

29
00:05:18,910 --> 00:05:22,047
ファン・ベイト氏が保証します
時間通りに完了します。

30
00:05:22,130 --> 00:05:23,077
良い。

31
00:05:23,160 --> 00:05:24,137
貿易はどうですか？

32
00:05:24,220 --> 00:05:25,417
こちらもとても順調です。

33
00:05:25,500 --> 00:05:28,797
から購入した食材
今日ウィロータウンが波止場に到着しました。

34
00:05:28,880 --> 00:05:31,387
正確な量はこちらです。

35
00:05:31,470 --> 00:05:34,957
ご覧のとおり、殿下、
冬を乗り切るのには十分です。

36
00:05:35,040 --> 00:05:35,907
良い。

37
00:05:35,990 --> 00:05:38,057
食費などの購入費を差し引くと、

38
00:05:38,140 --> 00:05:39,637
まだ少し余剰があります。

39
00:05:39,720 --> 00:05:41,157
ええと、殿下、

40
00:05:41,240 --> 00:05:43,147
今は貿易収入もありますが、

41
00:05:43,230 --> 00:05:46,447
私たちの財政赤字は依然として残っている
非常に厳しい。

42
00:05:46,530 --> 00:05:48,637
残念ながらそうではありません
長期的な解決策。

43
00:05:48,720 --> 00:05:53,387
現在の主な支出は、
すべてはあなたの個人的な金庫から出ています。

44
00:05:53,470 --> 00:05:57,697
このままでは続くだけだ
長くても来年の春まで。

45
00:05:57,780 --> 00:05:58,720
それはいいです。

46
00:05:59,310 --> 00:06:01,417
もうとても良いです
それまで持ちこたえることができれば。

47
00:06:01,500 --> 00:06:04,110
それに加えて、私たちは鉱石取引を続けています。

48
00:06:04,610 --> 00:06:07,967
壁を作り終えれば
そしてボーダータウンへの足場を確保し、

49
00:06:08,050 --> 00:06:10,637
その後の鉱石生産
保証されます。

50
00:06:10,720 --> 00:06:13,777
そのことは心配していません、殿下。

51
00:06:13,860 --> 00:06:19,617
絶縁してもデューク・ライアンは許さないだろう
ロングソング要塞への鉱石供給。

52
00:06:19,700 --> 00:06:21,220
もし...

53
00:06:21,670 --> 00:06:22,480
入ってください。

54
00:06:25,120 --> 00:06:28,220
殿下、ロングソング
ストロングホールド大使が到着しました。

55
00:06:29,400 --> 00:06:34,017
バロフ、食べ物は買ったって言ってたね
ウィロータウンからはもう到着していますよね？

56
00:06:34,100 --> 00:06:35,837
はい、殿下。

57
00:06:35,920 --> 00:06:40,707
キッチンに準備を指示します。
配達された食材を使った豪華な宴。

58
00:06:40,790 --> 00:06:42,627
議場を掃除します。

59
00:06:42,710 --> 00:06:44,010
ゲストをもてなす必要がある。

60
00:07:06,890 --> 00:07:09,870
ハルさん、頑張ってください。

61
00:07:10,510 --> 00:07:13,220
ああ、ありがとうございます、殿下。

62
00:07:14,990 --> 00:07:17,597
殿下、何を持っていますか？

63
00:07:17,680 --> 00:07:20,057
ああ、これらのことですか？

64
00:07:20,140 --> 00:07:21,440
私はそれらを箸と呼んでいます。

65
00:07:22,190 --> 00:07:24,577
私の人々には余裕がない
銀のナイフとフォーク。

66
00:07:24,660 --> 00:07:27,717
でも、この小さな木の棒は
安くて衛生的です。

67
00:07:27,800 --> 00:07:29,617
材料はすぐに入手できます。

68
00:07:29,700 --> 00:07:32,450
ボーダータウンで彼らを宣伝するつもりです。

69
00:07:33,440 --> 00:07:38,257
もちろん、あまり多くはありません
今、ボーダータウンで美味しい食べ物を食べています。

70
00:07:38,340 --> 00:07:39,917
残念ですが、間に合わせていただく必要があります。

71
00:07:40,000 --> 00:07:42,797
いやあ、殿下、優しすぎますよ。

72
00:07:42,880 --> 00:07:46,350
要塞でも、
私たちはこのような食事をすることはあまりありません。

73
00:07:47,610 --> 00:07:49,657
もちろん、これはすべてあなたを歓迎するためです。

74
00:07:49,740 --> 00:07:51,277
私たちは通常このようなことはしません。

75
00:07:51,360 --> 00:07:54,350
これらの材料がすべて到着しました
今日はウィロータウンから。

76
00:07:56,560 --> 00:07:57,710
ウィロータウン？

77
00:07:58,310 --> 00:07:59,350
はい。

78
00:08:00,700 --> 00:08:02,267
助けてください、ハルさん。

79
00:08:02,350 --> 00:08:03,617
遠慮しないでください。

80
00:08:03,700 --> 00:08:05,730
食事の後にビジネスについて話し合うことができます。

81
00:08:14,130 --> 00:08:16,430
おもてなしに感謝し、
殿下。

82
00:08:17,180 --> 00:08:20,390
ロングソンの代表としてここに来ました
それをお知らせするストロングホールド

83
00:08:21,020 --> 00:08:23,447
の締め切り
鉱石の配達は過ぎました。

84
00:08:23,530 --> 00:08:27,180
要塞はすでに準備を整えています
国境の町に送る食料。

85
00:08:28,000 --> 00:08:29,100
でも...

86
00:08:30,320 --> 00:08:32,390
まだ鉱石を受け取っていません。

87
00:08:33,360 --> 00:08:34,877
問題は、

88
00:08:34,960 --> 00:08:38,190
最近、残念な事件が起こりました。

89
00:08:39,120 --> 00:08:41,167
北の鉱山が崩壊し、

90
00:08:41,250 --> 00:08:43,210
そして長い間生産が止まっていました。

91
00:08:43,700 --> 00:08:45,390
おっと、落ちてしまいました。

92
00:08:48,070 --> 00:08:50,847
基本的には製作できません
合意された鉱石の量。

93
00:08:50,930 --> 00:08:53,107
うちには2つくらいしかない
数か月分の生産量。

94
00:08:53,190 --> 00:08:54,797
鉱山の状況を聞きました。

95
00:08:54,880 --> 00:08:58,377
じゃあ...配達してみませんか
とりあえず2ヶ月分？

96
00:08:58,460 --> 00:09:01,037
お返しにもらいたい食べ物
2ヶ月分の鉱石

97
00:09:01,120 --> 00:09:02,970
私の人々を養うのに十分ではないでしょう。

98
00:09:04,650 --> 00:09:09,070
2年前、ボーダータウンでは多くの人が
食糧不足で餓死した。

99
00:09:09,760 --> 00:09:12,280
二度とそのようなことが起こることは許しません。

100
00:09:13,520 --> 00:09:16,640
この物々交換の習慣
要塞と一緒に…

101
00:09:17,930 --> 00:09:19,930
廃止しなければならない。

102
00:09:20,520 --> 00:09:23,117
ああ、殿下、つまり…

103
00:09:23,200 --> 00:09:24,447
正直に言うと、

104
00:09:24,530 --> 00:09:26,937
すでに販売してしまいました
鉱石をウィロータウンへ、

105
00:09:27,020 --> 00:09:30,250
そして彼らから十分な食料を買いました
冬まで続くように。

106
00:09:30,800 --> 00:09:33,347
彼らは喜んでいただけでなく、
ゴールドロイヤルで鉱石を購入し、

107
00:09:33,430 --> 00:09:36,637
しかし、売る準備もできていました
さまざまな商品を市場価格で。

108
00:09:36,720 --> 00:09:39,737
買えるものなら何でも
お金があれば売れるのです。

109
00:09:39,820 --> 00:09:40,830
それで...

110
00:09:41,430 --> 00:09:44,530
ウィロータウンとの取引は、
ボーダータウンにとっては有利です。

111
00:09:48,140 --> 00:09:49,500
彼らは再び倒れた。

112
00:09:50,300 --> 00:09:55,140
つまり...船の説明は以上です
ウィロータウンの波止場から。

113
00:10:05,550 --> 00:10:08,350
殿下、
あなたの推論は今では理解できました。

114
00:10:09,040 --> 00:10:11,607
でも、あるようです
これにはいくつかの問題があります。

115
00:10:11,690 --> 00:10:13,617
おお？詳しく説明してください。

116
00:10:13,700 --> 00:10:17,117
私の知る限り、ウィロータウン
これまで鉱石を取引したことがありません。

117
00:10:17,200 --> 00:10:18,987
たとえ通貨で支払ったとしても、

118
00:10:19,070 --> 00:10:20,867
価格は高くないでしょう。

119
00:10:20,950 --> 00:10:25,087
せいぜいそうなると思います
市場価格の半額になります。

120
00:10:25,170 --> 00:10:27,057
あなたにとって、それは損失です。

121
00:10:27,140 --> 00:10:28,787
それは持続可能ではありません。

122
00:10:28,870 --> 00:10:30,467
貿易は市場によって決まります。

123
00:10:30,550 --> 00:10:33,187
ロングソング・ストロングホールドは、
1世紀以上にわたって西部地域で活動してきました。

124
00:10:33,270 --> 00:10:34,637
私たちの規模では唯一の要塞

125
00:10:34,720 --> 00:10:37,067
非常に多くの鉱石を消費する能力を持っています。

126
00:10:37,150 --> 00:10:40,137
その要塞はウィロータウンをはるかに超え、

127
00:10:40,220 --> 00:10:42,337
どちらも開発中
見通しと市場規模。

128
00:10:42,420 --> 00:10:43,570
したがって、長期的には、

129
00:10:43,900 --> 00:10:46,137
ボーダータウンの主要取引先
要塞であるはずですが、

130
00:10:46,220 --> 00:10:49,070
そのほうが良いでしょうから
双方の利益。

131
00:10:53,620 --> 00:10:54,640
30パーセントです。

132
00:10:55,220 --> 00:10:59,097
ストロングホールドが購入できる場合
市場価格より30％安い鉱石、

133
00:10:59,180 --> 00:11:00,830
そうすればWin-Winの状況になるでしょう。

134
00:11:03,490 --> 00:11:08,657
私は長い間、ペトロフ・ハルのことを聞いていました。
スイカズラ家は熟練の商人です。

135
00:11:08,740 --> 00:11:10,400
あなたの評判は当然です。

136
00:11:11,880 --> 00:11:13,577
お褒めいただきありがとうございます。
殿下。

137
00:11:13,660 --> 00:11:15,657
あなたが今提案した条件に基づいて、

138
00:11:15,740 --> 00:11:18,157
それは確かに作成するでしょう
双方にとって有利な状況。

139
00:11:18,240 --> 00:11:19,520
しかし...

140
00:11:20,050 --> 00:11:21,507
こうなると保証してもらえますか

141
00:11:21,590 --> 00:11:24,067
～の全会一致の決定
要塞の六家？

142
00:11:24,150 --> 00:11:25,020
さて...

143
00:11:25,890 --> 00:11:27,410
100％保証はできませんが、

144
00:11:28,210 --> 00:11:30,787
しかし、私はすべてを管理します
ストロングホールドの海外貿易。

145
00:11:30,870 --> 00:11:33,437
説得するために全力を尽くします
公爵と六つの家族

146
00:11:33,520 --> 00:11:35,670
これをお互いに受け入れること
有益な結果。

147
00:11:39,490 --> 00:11:41,867
拠点に戻ります
新しい契約書を作成する

148
00:11:41,950 --> 00:11:43,927
再び殿下を訪問する前に。

149
00:11:44,010 --> 00:11:47,520
良い。それではお待ちしております
良い知らせです、大使。

150
00:11:53,520 --> 00:11:54,310
殿下、

151
00:11:55,090 --> 00:11:56,577
もう一つあります。

152
00:11:56,660 --> 00:11:58,597
2ヶ月しかないよ
冬まで残った。

153
00:11:58,680 --> 00:12:00,530
ウィロータウンはかなり遠いです。

154
00:12:01,980 --> 00:12:05,820
旅は危険を伴う可能性があります。

155
00:12:06,770 --> 00:12:10,710
したがって、次のことを強くお勧めします。
特定の実際的な問題を検討し、

156
00:12:11,830 --> 00:12:14,520
デューク・ライアンの視点から。

157
00:12:15,010 --> 00:12:16,797
あなたは誤解しています、ハルさん。

158
00:12:16,880 --> 00:12:19,520
私は自分の人々がこうなるように計画したことは一度もありませんでした
冬はウィロータウンで過ごします。

159
00:12:20,000 --> 00:12:22,027
じゃあ、つまり…

160
00:12:22,110 --> 00:12:24,260
行く予定もありません
ロングソング要塞。

161
00:12:25,160 --> 00:12:26,257
どこにも行かないよ。

162
00:12:26,340 --> 00:12:30,020
この冬、街を作ります
ボーダータウンを守る壁、

163
00:12:33,670 --> 00:12:37,020
それを新たな国境とする
グレイキャッスル王国。

164
00:12:40,930 --> 00:12:42,317
わかりました。

165
00:12:42,400 --> 00:12:44,407
しかし、殿下、
最後に一つ言わせてください。

166
00:12:44,490 --> 00:12:47,607
あなたの決断が運命を左右する
ボーダータウンのみんな。

167
00:12:47,690 --> 00:12:50,090
何か問題が発生した場合、
あなたには出口があります、

168
00:12:50,700 --> 00:12:51,667
しかし、そうではありません。

169
00:12:51,750 --> 00:12:53,487
大使、ご心配ありがとうございます。

170
00:12:53,570 --> 00:12:55,977
私は十分に承知しています
私の決断が何を意味するのか。

171
00:12:56,060 --> 00:12:59,470
非常によく。メモしました
あなたのすべての条件。

172
00:13:16,550 --> 00:13:17,480
バロフ

173
00:13:18,500 --> 00:13:20,537
計画通りに食事を準備します。

174
00:13:20,620 --> 00:13:22,140
はい、殿下。

175
00:13:28,060 --> 00:13:29,050
おお？

176
00:13:29,840 --> 00:13:31,977
あの子は他に何と言った？

177
00:13:32,060 --> 00:13:34,587
殿下はそう言った
既存の鉱石はすでに販売済み

178
00:13:34,670 --> 00:13:37,220
通貨と引き換えにウィロータウンへ。

179
00:13:38,240 --> 00:13:39,310
また、

180
00:13:40,400 --> 00:13:44,150
彼は全体に十分な食料を買いました
この冬はウィロータウンから。

181
00:13:44,310 --> 00:13:45,977
彼は何をしたのですか？

182
00:13:46,060 --> 00:13:47,667
これはどういう意味ですか？

183
00:13:47,750 --> 00:13:48,560
そう...

184
00:13:49,680 --> 00:13:51,060
他に何かありますか？

185
00:13:51,510 --> 00:13:53,927
ローランド王子もこう言ってた

186
00:13:54,010 --> 00:13:55,397
今年の悪魔の月の間、

187
00:13:55,480 --> 00:13:57,177
彼は避難所を求めないだろう
要塞で。

188
00:13:57,260 --> 00:13:58,797
人々も離れません。

189
00:13:58,880 --> 00:14:01,337
殿下は
ボーダータウンの城壁。

190
00:14:01,420 --> 00:14:03,140
彼はこうも言いました...

191
00:14:03,660 --> 00:14:05,057
他に彼は何と言ったでしょうか？

192
00:14:05,140 --> 00:14:08,277
彼はまた、自分が指導するだろうとも述べた。
人々は魔獣を倒すために

193
00:14:08,360 --> 00:14:09,307
そしてボーダータウンを守り、

194
00:14:09,390 --> 00:14:14,390
それを新たな国境とする
グレイキャッスル王国。

195
00:14:16,880 --> 00:14:19,027
彼はこの場所を何だと思いますか?

196
00:14:19,110 --> 00:14:20,390
グレイキャッスル？

197
00:14:20,820 --> 00:14:22,847
殿下は何も考えていない
市壁を建設する

198
00:14:22,930 --> 00:14:24,877
おままごとと同じですよね？

199
00:14:24,960 --> 00:14:28,237
砕けた石をいくつか積み上げる
濡れた泥を叩きますか？

200
00:14:28,320 --> 00:14:30,397
もう少し高く建てたら、

201
00:14:30,480 --> 00:14:32,390
それはすぐに崩壊してしまうだろう。

202
00:14:33,520 --> 00:14:37,167
閣下、王子様はハッタリを掛けています！

203
00:14:37,250 --> 00:14:39,917
ペトロフは気弱なので騙されてしまいました。

204
00:14:40,000 --> 00:14:41,377
それに騙されるわけにはいきません。

205
00:14:41,460 --> 00:14:42,757
しかし、それは悪いことではありません。

206
00:14:42,840 --> 00:14:45,767
もし失敗して逃げ帰ったら
ロングソング要塞へ、

207
00:14:45,850 --> 00:14:47,777
彼は当然我々のなすがままになるだろう。

208
00:14:47,860 --> 00:14:49,687
それで彼があそこで死んだら…

209
00:14:49,770 --> 00:14:51,317
茶番劇は終わり、

210
00:14:51,400 --> 00:14:53,437
そして終わり良ければすべて良し。

211
00:14:53,520 --> 00:14:54,670
ボリス。

212
00:14:55,190 --> 00:14:57,517
はい、閣下？

213
00:14:57,600 --> 00:15:00,687
城壁について何を知っていますか?

214
00:15:00,770 --> 00:15:03,517
さて、閣下、少し前に、

215
00:15:03,600 --> 00:15:06,367
あの子は確かに募集してた
石工と労働者。

216
00:15:06,450 --> 00:15:08,337
しかし、私は思った...

217
00:15:08,420 --> 00:15:11,197
ちょうど改装中だと思ってた
彼の庭か何か。

218
00:15:11,280 --> 00:15:13,780
城壁については何も聞きませんでした。

219
00:15:21,660 --> 00:15:26,087
ペトロフ、あの城壁を見ましたか？

220
00:15:26,170 --> 00:15:29,117
ボーダータウンを出る前に、
具体的に確認しに行ってきました。

221
00:15:29,200 --> 00:15:32,900
霧の森の端で、
確かに壁を築いている人たちがいました。

222
00:15:33,020 --> 00:15:34,697
どのような方法か分かりませんが、
王子様が使っているのは、

223
00:15:34,780 --> 00:15:36,387
しかし建設は急速に進んでいます。

224
00:15:36,470 --> 00:15:38,557
ただし、その壁はそれほど大きくありません。

225
00:15:38,640 --> 00:15:42,020
私の意見では、それは難しいでしょう
魔獣に対抗するために。

226
00:15:42,560 --> 00:15:44,110
私たちは何をすべきだと思いますか？

227
00:16:53,110 --> 00:16:54,670
ボーダータウンの住人よ！

228
00:16:55,400 --> 00:16:59,337
私はローランド・ウィンブルドン、第四王子です
グレイキャッスル王国の。

229
00:16:59,420 --> 00:17:01,037
今日は皆さんをここに集めました

230
00:17:01,120 --> 00:17:04,080
重要な事があるので
あなたに言わなければならないこと。

231
00:17:04,620 --> 00:17:06,267
今朝早く、

232
00:17:06,350 --> 00:17:09,517
ロングソング要塞大使
ボーダータウンに到着しました。

233
00:17:09,600 --> 00:17:11,820
鉱石の配達に来てくれました。

234
00:17:12,720 --> 00:17:15,277
皆さんご存知のとおり、一ヶ月前、

235
00:17:15,360 --> 00:17:17,517
私たちは不幸な事故に遭いました。

236
00:17:17,600 --> 00:17:20,027
ノーススロープ鉱山が崩壊し、

237
00:17:20,110 --> 00:17:23,707
そして今日に至るまで、採掘作業は
完全には再開されていない。

238
00:17:23,790 --> 00:17:26,547
十分な鉱石を生産できません。

239
00:17:26,630 --> 00:17:28,377
状況を説明しました
大使に、

240
00:17:28,460 --> 00:17:30,107
彼が例外を作ってくれることを願って

241
00:17:30,190 --> 00:17:33,050
そして私たちに冬を与えてください
食料の全額配分。

242
00:17:33,600 --> 00:17:35,897
しかし、彼は拒否した。

243
00:17:35,980 --> 00:17:38,427
交渉の余地はなかった。

244
00:17:38,510 --> 00:17:41,637
彼は私たちに全額を与えることを拒否した
食べ物の割り当てと同じように、

245
00:17:41,720 --> 00:17:44,600
2年前の悪魔の月のとき。

246
00:17:45,570 --> 00:17:49,407
そしてさらに悪いことに、グレイキャッスル
占星術師たちは私にこう言いました

247
00:17:49,490 --> 00:17:52,307
今年の冬は例年より長くなるでしょう。

248
00:17:52,390 --> 00:17:56,167
悪魔の月は続くかもしれない
4か月以上。

249
00:17:56,250 --> 00:17:59,817
つまり、物事を放っておくと、
そのまま進めて、

250
00:17:59,900 --> 00:18:02,277
2年間の悲劇
前も同じことを繰り返すだろう、

251
00:18:02,360 --> 00:18:04,010
おそらくさらに悪いかもしれません。

252
00:18:04,750 --> 00:18:06,477
皆さんも覚えておいてください。

253
00:18:06,560 --> 00:18:10,600
何を覚えておいてください
私たちは2年前に負けました。

254
00:18:11,140 --> 00:18:14,147
私たちの中には友人を失った人もいますが、

255
00:18:14,230 --> 00:18:15,600
大切な人を失った人もいるし、

256
00:18:16,180 --> 00:18:18,100
そして迷子になった子供たちもいる。

257
00:18:18,560 --> 00:18:19,720
今回は...

258
00:18:20,460 --> 00:18:22,350
これ以上何を失う必要があるでしょうか？

259
00:18:23,100 --> 00:18:26,320
これ以上、私たちが失うものは何でしょうか？

260
00:18:29,310 --> 00:18:33,080
私は王子の行動を信じます
城壁は最終的には貿易に関するものです。

261
00:18:33,660 --> 00:18:35,167
彼の戦略は後退しながら前進することだ。

262
00:18:35,250 --> 00:18:39,437
彼の最終的な目標はおそらく私たちに強制することです
通貨を使ってボーダータウンと貿易する。

263
00:18:39,520 --> 00:18:43,037
ローランド王子が統治のために派遣された
王令により国境の町、

264
00:18:43,120 --> 00:18:44,840
したがって、これらのアクションには意味があります。

265
00:18:45,630 --> 00:18:48,770
また、直接連絡する必要はありません
グレイキャッスル王家と対立。

266
00:18:49,230 --> 00:18:51,247
殿下のご要望に応えられれば、

267
00:18:51,330 --> 00:18:54,167
30%以下で鉱石を購入
これからの市場価格は、

268
00:18:54,250 --> 00:18:56,257
それでも価値のある取引になるだろう。

269
00:18:56,340 --> 00:18:59,267
さらに、もし彼が本当に
ボーダータウンを保持できる、

270
00:18:59,350 --> 00:19:00,687
それは私たちにも利益をもたらします。

271
00:19:00,770 --> 00:19:04,557
まず、莫大な出費を節約できる
魔獣との戦い。

272
00:19:04,640 --> 00:19:07,857
第二に、その間の広大な土地
要塞と国境の町

273
00:19:07,940 --> 00:19:09,767
栽培して活用することができます。

274
00:19:09,850 --> 00:19:11,677
ここはすべてあなたの領土です。

275
00:19:11,760 --> 00:19:14,997
最後にローランド王子
永遠にここに留まることはありません。

276
00:19:15,080 --> 00:19:16,687
国王令の存続期間はわずか 5 年です。

277
00:19:16,770 --> 00:19:19,727
5 年後には、
より豊かなボーダータウン。

278
00:19:19,810 --> 00:19:22,507
そこにいる人々は、
それでもあなたの主題であり続けてください。

279
00:19:22,590 --> 00:19:26,387
それまでに、3 番目に大きいものを手に入れることになります。
王国全体の領土。

280
00:19:26,470 --> 00:19:27,770
そこで私の提案は、

281
00:19:28,420 --> 00:19:31,317
私たちはこれから、
市場価格の30％以下で鉱石を購入します。

282
00:19:31,400 --> 00:19:33,377
また、支援するために人を派遣してください。
第四王子が壁を築き、

283
00:19:33,460 --> 00:19:35,410
共に魔獣に立ち向かう。

284
00:19:36,090 --> 00:19:38,770
ハッ！ペトロフ、君はあまりにも世間知らずだ！

285
00:19:39,470 --> 00:19:40,770
冗談ですか？

286
00:19:45,840 --> 00:19:47,687
面白い。

287
00:19:47,770 --> 00:19:52,380
あなたによると、これは別のものに違いありません
いわゆる「win-win」の結論ですよね？

288
00:19:53,940 --> 00:19:54,740
はい。

289
00:19:56,400 --> 00:19:58,270
そのアイデアは悪くありません。

290
00:19:59,030 --> 00:20:02,187
でも結局のところ、それはまだ
商人の視点。

291
00:20:02,270 --> 00:20:06,090
販売者は利益しか見ない
そして損失ですが...

292
00:20:06,610 --> 00:20:08,270
ペトロフ…

293
00:20:08,900 --> 00:20:13,127
現在の地位にたどり着かなかった
利益だけを考えて。

294
00:20:13,210 --> 00:20:16,770
なぜ取引するのか
私がコントロールできない誰か？

295
00:20:17,970 --> 00:20:22,327
私のルールの下では、私に従わないでください。
そしてあなたは罰せられるでしょう。

296
00:20:22,410 --> 00:20:26,337
ボーダータウンに関しては、
繁栄するか衰退するかは重要ではありません。

297
00:20:26,420 --> 00:20:29,487
重要なのは、それが私の領域であるということです。

298
00:20:29,570 --> 00:20:31,510
他の誰も干渉することはできません、

299
00:20:32,090 --> 00:20:34,300
王子でもありません。

300
00:20:35,280 --> 00:20:38,667
皆さん、見てください！これはのための食べ物です
冬はウィロータウンから購入しました。

301
00:20:38,750 --> 00:20:41,517
ボーダータウンに到着しました
今朝早く。

302
00:20:41,600 --> 00:20:44,897
パンもチーズもあるよ
ミードと乾燥肉、

303
00:20:44,980 --> 00:20:46,487
冬全体には十分です。

304
00:20:46,570 --> 00:20:48,187
誰もが養われます。

305
00:20:48,270 --> 00:20:50,507
ウィンブルドンの名において誓います：

306
00:20:50,590 --> 00:20:53,357
悲劇は許さない
2年前の繰り返しです。

307
00:20:53,440 --> 00:20:55,187
ありがとうございます、殿下！

308
00:20:55,270 --> 00:20:58,637
王子様万歳！

309
00:20:58,720 --> 00:20:59,740
しかし！

310
00:21:00,680 --> 00:21:04,267
これを行うことで、本質的には
ロングソング要塞を怒らせた。

311
00:21:04,350 --> 00:21:08,187
彼らは提供を停止すると脅した
この冬、みんなの避難所に。

312
00:21:08,270 --> 00:21:11,597
私たちはそうではない、と彼らに言いました。
この冬はどこへでも行きます。

313
00:21:11,680 --> 00:21:13,357
私たちは祖国に留まります、

314
00:21:13,440 --> 00:21:15,270
冬はボーダータウンで過ごします。

315
00:21:16,270 --> 00:21:18,147
すでにご覧になった方もいらっしゃるかもしれません。

316
00:21:18,230 --> 00:21:19,517
ボーダータウンの西にある、

317
00:21:19,600 --> 00:21:22,717
頑丈な城壁は
着々と構築中。

318
00:21:22,800 --> 00:21:26,377
できるかどうか心配する人もいると思います
魔獣の猛攻に耐える。

319
00:21:26,460 --> 00:21:28,107
しかし、これだけは言わせてください。

320
00:21:28,190 --> 00:21:31,090
魔獣は強くない
普通の野生動物よりも。

321
00:21:31,530 --> 00:21:33,487
厚みがあるのに
皮と硬い肉、

322
00:21:33,570 --> 00:21:36,307
彼らは壁を登ることができませんが、
そして彼らは石を噛むことができません。

323
00:21:36,390 --> 00:21:38,490
哀れな標的でしかない。

324
00:21:39,610 --> 00:21:44,127
私、ローランド・ウィンブルドン、第四王子
グレイキャッスル王国の、

325
00:21:44,210 --> 00:21:46,807
ここに緊急の行動喚起を発令します。

326
00:21:46,890 --> 00:21:48,777
武器を取ることができるすべての人々、

327
00:21:48,860 --> 00:21:50,537
祖国を守るために、

328
00:21:50,620 --> 00:21:52,737
私たちが尊厳を持って生きていくために、

329
00:21:52,820 --> 00:21:55,357
武器を手に取り、民兵に参加しましょう！

330
00:21:55,440 --> 00:21:59,187
すべての民兵メンバーが受け取ります
毎月 25 シルバー ロイヤル。

331
00:21:59,270 --> 00:22:01,147
不幸にも誰かが戦闘で倒れてしまったら、

332
00:22:01,230 --> 00:22:05,067
彼らの家族は5つを受け取ります
補償としてゴールドロイヤル。

333
00:22:05,150 --> 00:22:08,507
教えて、隠れたほうがいいですか？
ロングソング要塞の小屋、

334
00:22:08,590 --> 00:22:11,277
哀れにも餓死してしまう、
そして尊厳もなく凍死するのか？

335
00:22:11,360 --> 00:22:14,737
それとも私をフォローして、
友達や家族を守り、

336
00:22:14,820 --> 00:22:17,307
ボーダータウンを守り、
そして祖国を守る

337
00:22:17,390 --> 00:22:19,137
最後の瞬間まで?!

338
00:22:19,220 --> 00:22:22,040
国境の町を守れ！

339
00:22:30,860 --> 00:22:34,887
あなたは今、私たちの周りの空気はこうだと言いました
多くの異なる種類のガスで構成されています。

340
00:22:34,970 --> 00:22:35,707
それは本当ですか？

341
00:22:35,790 --> 00:22:38,347
もちろん。にもかかわらず
それらはすべて同じに見えます。

342
00:22:38,430 --> 00:22:40,707
殿下、分かりません。

343
00:22:40,790 --> 00:22:42,157
全部同じに見えたら、

344
00:22:42,240 --> 00:22:44,147
さまざまなガスがあることをどうやって知ることができますか?

345
00:22:44,230 --> 00:22:45,917
それを証明してみましょう。

346
00:22:46,000 --> 00:22:48,767
アンナ、このキャンドルに火をつけて。

347
00:22:48,850 --> 00:22:50,180
ああ、確かに。

348
00:22:55,170 --> 00:22:57,357
このガラス瓶で蓋をしたら、

349
00:22:57,440 --> 00:22:59,347
何が起こるか知っていますか？

350
00:22:59,430 --> 00:23:02,750
あれ、炎が消えちゃうよ。

351
00:23:03,250 --> 00:23:05,350
そしてなぜ炎は消えるのでしょうか？

352
00:23:05,930 --> 00:23:08,840
瓶の中の空気がなくなってしまうからです。

353
00:23:09,910 --> 00:23:12,917
つまり、あるからです。
瓶の中に空気が残っていないので、

354
00:23:13,000 --> 00:23:14,337
だから火が消えるの？

355
00:23:14,420 --> 00:23:15,737
はい、殿下。

356
00:23:15,820 --> 00:23:19,447
ナナ、石灰水を注いでください
あそこのこの盆地へ。

357
00:23:19,530 --> 00:23:21,430
おお！わかった。

358
00:23:25,000 --> 00:23:27,147
では、見てみましょう。

359
00:23:27,230 --> 00:23:30,350
この瓶を持ち上げると、
何が起こると思いますか？

360
00:23:36,930 --> 00:23:38,527
ああ！これは...

361
00:23:38,610 --> 00:23:40,327
瓶の中に何もなかったら、

362
00:23:40,410 --> 00:23:42,267
泡が見えなかったり、
水面の変化。

363
00:23:42,350 --> 00:23:45,757
これは空気中に含まれていることを証明しています。
少なくとも 2 つの異なるガス。

364
00:23:45,840 --> 00:23:49,657
実際、キャンドルは消費するだけです
燃えるときの空気の一部。

365
00:23:49,740 --> 00:23:52,267
他の部分はできません
燃焼に参加し、

366
00:23:52,350 --> 00:23:54,057
石灰水も濁ります。

367
00:23:54,140 --> 00:23:55,757
二人ともだけど
無色無臭、

368
00:23:55,840 --> 00:23:57,257
それらはまったく異なる特性を持っています。

369
00:23:57,340 --> 00:23:59,467
そういうわけです。

370
00:23:59,550 --> 00:24:00,957
しかし、これをすべて知って何の役に立つでしょうか？

371
00:24:01,040 --> 00:24:03,577
最初のガスを単独で使用すると、

372
00:24:03,660 --> 00:24:05,460
炎をより明るく燃やすことができます。

373
00:24:05,880 --> 00:24:07,537
そして2番目の種類のガス

374
00:24:07,620 --> 00:24:09,540
すぐに炎を消すことができます。

375
00:24:11,350 --> 00:24:12,417
よく言ったものだ。

376
00:24:12,500 --> 00:24:14,277
人類が火を使うことを覚えて以来、

377
00:24:14,360 --> 00:24:16,087
私たちは動物とは一線を画しています。

378
00:24:16,170 --> 00:24:18,257
そしてその起源はおそらく
事故があった、

379
00:24:18,340 --> 00:24:20,057
もしかしたら雷が木に落ちたのかもしれない、

380
00:24:20,140 --> 00:24:23,267
または石が衝突したときの火花
それが炎を上げた。

381
00:24:23,350 --> 00:24:25,447
でも、もし誰もこれに気付かなかったら、

382
00:24:25,530 --> 00:24:27,187
誰もそれを利用しようとしていなかったら、

383
00:24:27,270 --> 00:24:29,267
私たちは今でも変わらないかもしれない
今日は獣たちから。

384
00:24:29,350 --> 00:24:31,167
この実験は次のことを示すことを目的としています

385
00:24:31,250 --> 00:24:34,077
好奇心と思考力は、
人類の進歩の原動力。

386
00:24:34,160 --> 00:24:37,127
ちょうど雨の中にいるんですね。
お湯をどうぞ、殿下。

387
00:24:37,210 --> 00:24:38,267
ありがとう、カーター。

388
00:24:38,350 --> 00:24:41,187
実際、そのようなことはたくさんあります
自然界の潜在的な力

389
00:24:41,270 --> 00:24:42,767
私たちがそれらを発見して使用するのを待っています。

390
00:24:42,850 --> 00:24:45,467
それらは取るに足らないものに見えるかもしれませんが、
しかし、一緒に活用すると、

391
00:24:45,550 --> 00:24:47,350
彼らは驚くべき力を生み出すことができます。

392
00:24:47,740 --> 00:24:50,700
私はその力を信じています
魔女も同じです。

393
00:24:51,320 --> 00:24:52,777
今日のレッスンはここまでです。

394
00:24:52,860 --> 00:24:55,297
カーター、あなたには責任があります
ナナを連れ戻してくれて。

395
00:24:55,380 --> 00:24:56,387
はい、殿下。

396
00:24:56,470 --> 00:24:57,740
さようなら、殿下。

397
00:24:58,670 --> 00:25:01,117
アンナ、あなたもそうすべきです
戻って休んでください。

398
00:25:01,200 --> 00:25:02,470
ありがとうございます、殿下。

399
00:25:04,050 --> 00:25:05,587
ああ、ところで、カーター。

400
00:25:05,670 --> 00:25:06,637
確認しましたか？

401
00:25:06,720 --> 00:25:08,367
スノーパウダーと
リクエストしたアイス

402
00:25:08,450 --> 00:25:10,127
到着した荷物の中で
今日はウィロータウンからですか？

403
00:25:10,210 --> 00:25:11,727
ああ、はい、殿下。

404
00:25:11,810 --> 00:25:13,387
すでに誰かにチェックしてもらいました。

405
00:25:13,470 --> 00:25:16,287
しかし、なぜ必要なのでしょうか
粉雪と氷がそんなにたくさんあるの？

406
00:25:16,370 --> 00:25:18,017
今のところお祝い事はありませんが、

407
00:25:18,100 --> 00:25:20,100
冷たく保つ必要のあるものでもありません。

408
00:25:22,620 --> 00:25:24,260
次の実験のために。

409
00:26:26,510 --> 00:26:27,470
動かないで下さい。

410
00:26:30,890 --> 00:26:32,680
翻訳者: ヘンリー・リン タイマー: ヘンリー・リン
編集者: ザカリー・カーライル QC: ウィリアム・ハガード

